منتدى كنوز ودفائن الوطن

منتدى كنوز ودفائن الوطن (http://knoz1.mosw3a.com/index.php)
-   اللغات القديمة واسرارها (http://knoz1.mosw3a.com/forumdisplay.php?f=83)
-   -   سؤال بنسبة لترجمة الكتابات القديمة (http://knoz1.mosw3a.com/showthread.php?t=67818)

هاشم عبدالله 23-03-2018 03:49 PM

سؤال بنسبة لترجمة الكتابات القديمة
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي أستفسار إذا تكرم علينا أهل العلم والمعرفة•

في هذه الصورة توضح إن لكل حرف عربي يقابله حرف من الحروف القديمة هل هذا يعني إذا وجدنا كتابه قديمة
ما علينا ألا أن نعوض الحرف القديم بما يقابله من حرف عربي حالي ام وضع صاحب هذه الصورة الحروف بهذا الشكل من باب التوضيح؟
أتمنى إني أوصلت فكرة السؤال•
و اقبلو فائق الإحترام•



http://up.mosw3a.com/files/123224.gif

هاشم عبدالله 23-03-2018 03:54 PM

مثلاً كيف نترجم هذه الكلمة التي في الصورة؟

http://up.mosw3a.com/files/123225.png

او ترجمة اي كلمة يخترها لنا اصحاب العلم

مع كل الإحترام والتقدير

هشام الجزائر 23-03-2018 04:53 PM

مرحبا بك أخي الكريم
استفسارك من اختصاص حضرة الدكتور غالينوس
انتظر مروره وستلقى الجواب ان شاء الله
بالتوفيق

دكتور غالينوس 23-03-2018 05:35 PM

اطلاقا" ان نقل ترجمة الحرف الى اللغة العربية خاطئ
فالحرف في داخل الكلمة يتغير لفظا" كحرف تسي بالسيئي الذي يشبه رقم 4 بالعربي ليس نفسه لفظا" ان وجد في منتصف الكلمة فيتحول من تسي في اول الكلمة الى سيه في وسط الكلمة فيتغير المعنى.

هاشم عبدالله 23-03-2018 07:59 PM

لك كل الإحترام والتقدير د.العزيز غالينوس����
إذا يجوز إن أسأل دكتور
ما هي المصادر التي يمكن ان ارجع إليها لتعلم ولو شئ بسيط عن الخط الصفوي لأنهُ تكثر في منطقتي هذا النوع من الكتابه كما هو واضح في المشاركة الثانية اذا كان تخمئني صحيح كونها خط صفوي
مع خالص الشكر والتقدير د.غالينوس

دكتور غالينوس 23-03-2018 08:32 PM

لا يوجد مراجع اخي الكريم لترجمة اللغات القديمة الا في جامعة واحدة في اوروبا
اما الجامعات العربية فتعطيك من الجمل اذنه فقط مع احنرامي لها.

هاشم عبدالله 23-03-2018 09:05 PM

اشكرك د.غالينوس مع خالص المحبه
بأنتظار مواضيعك الجميلة والمفيدة وخاصتاً بما يتعلق بالكتابات العربية القديمة
بالتوفيق والى الأمام د.غالينوس


الساعة الآن 08:22 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
دعم Sitemap Arabic By