المحررة
28-09-2009, 09:40 PM
لغة سند
سِنِد () محكية في: تونس (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3) المنطقة: شمال أفريقيا (http://knooz1.com/index.php/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A% D9%82%D9%8A%D8%A7) عدد الناطقين: منقرضة الترتيب (http://knooz1.com/index.php/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84% D8%BA%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D8%B3%D8%A8_%D8%B9%D8%AF% D8%AF_%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%AB%D9%8A%D9%87%D 8%A7): غير موجودة ضمن أول 100 العائلة اللغوية (http://knooz1.com/index.php/%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%84%D8%BA% D9%88%D9%8A%D8%A9) أفروآسيوية (http://knooz1.com/index.php/%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D9%88%D 9%8A%D8%A9)
أمازيغية (http://knooz1.com/index.php/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9)
شمالية (http://knooz1.com/index.php?title=%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8% BA%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A 9&action=edit&redlink=1)
سند
نظام الكتابة: الأحرف العربية (http://knooz1.com/index.php/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9_%D8%B9%D8%B1%D8%A8% D9%8A%D8%A9) المرتبة لغة رسمية (http://knooz1.com/index.php/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9) في: الهيئة المسؤولة: رموز اللغة ISO 639-1 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-1&action=edit&redlink=1)لايوجد ISO 639-2 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-2&action=edit&redlink=1)ber ISO/FDIS 639-3 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-2&action=edit&redlink=1)sds SIL (http://knooz1.com/index.php?title=SIL&action=edit&redlink=1){{{sil}}} Linguasphere (http://knooz1.com/index.php?title=Linguasphere&action=edit&redlink=1){{{lingsph}}} انظر أيضا: لغة (http://knooz1.com/index.php/%D9%84%D8%BA%D8%A9) - قائمة لغات (http://knooz1.com/index.php/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D9%84%D8%BA%D8%A7% D8%AA) ويكيبيديا العنوان: الاسم المحلي: سند لغة أمازيغية منقرضة كانت محكية في قرى سند (http://knooz1.com/index.php/%D8%B3%D9%86%D8%AF) و ماجورة (http://knooz1.com/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%B1%D8% A9&action=edit&redlink=1) (بالأمازيغية: تماجورت) في جنوب تونس (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3) حتى منتصف القرن العشرين. في عام 1911 كان كل سكان قرية سند يتحدثون الأمازيغية، لكن بحلول عام 1968 لم يعد سوى المسنون يتحدثونها.
[تحرير (http://knooz1.com/index.php?title=%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B3%D9%86%D8 %AF&action=edit§ion=1)] عينة
مقتطف من جزء مترجم من ملحمة تغريبة بني هلال (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D8%A9_%D8%A8%D9%86% D9%8A_%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84) عن كتاب Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisie) المنشور عام 1911. النص منقول بالأحرف العربية و الفرنسية بلا تغيير.
الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.
الترجمة: كلمة بكلمة: الوقت دياب الهلالي قتل (وغى؟) خليفة الزناتي ابنته غيداء امتطت صهوة حصانه - و قال الهلالية - كذبتَ ما قتلتَه ها هو يمتطي صهوة جواده. امتطى دياب صهوة جواده يذهب يقتلها.
المعنى: وقتما قتل ديابُ الهلالي خليفةَ الوناتي، امتطت ابنته غيداء صهوة حصانه، فقال الهلالية لدياب: كذبتَ، و ما قتلته فها هو يمتطي صهوة حصانه، فامتطى دياب صهوة جواده و انطلق ليقتلها.
سِنِد () محكية في: تونس (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3) المنطقة: شمال أفريقيا (http://knooz1.com/index.php/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A% D9%82%D9%8A%D8%A7) عدد الناطقين: منقرضة الترتيب (http://knooz1.com/index.php/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84% D8%BA%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D8%B3%D8%A8_%D8%B9%D8%AF% D8%AF_%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%AB%D9%8A%D9%87%D 8%A7): غير موجودة ضمن أول 100 العائلة اللغوية (http://knooz1.com/index.php/%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%84%D8%BA% D9%88%D9%8A%D8%A9) أفروآسيوية (http://knooz1.com/index.php/%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D9%88%D 9%8A%D8%A9)
أمازيغية (http://knooz1.com/index.php/%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9)
شمالية (http://knooz1.com/index.php?title=%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8% BA%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A 9&action=edit&redlink=1)
سند
نظام الكتابة: الأحرف العربية (http://knooz1.com/index.php/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9_%D8%B9%D8%B1%D8%A8% D9%8A%D8%A9) المرتبة لغة رسمية (http://knooz1.com/index.php/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9) في: الهيئة المسؤولة: رموز اللغة ISO 639-1 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-1&action=edit&redlink=1)لايوجد ISO 639-2 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-2&action=edit&redlink=1)ber ISO/FDIS 639-3 (http://knooz1.com/index.php?title=ISO_639-2&action=edit&redlink=1)sds SIL (http://knooz1.com/index.php?title=SIL&action=edit&redlink=1){{{sil}}} Linguasphere (http://knooz1.com/index.php?title=Linguasphere&action=edit&redlink=1){{{lingsph}}} انظر أيضا: لغة (http://knooz1.com/index.php/%D9%84%D8%BA%D8%A9) - قائمة لغات (http://knooz1.com/index.php/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D9%84%D8%BA%D8%A7% D8%AA) ويكيبيديا العنوان: الاسم المحلي: سند لغة أمازيغية منقرضة كانت محكية في قرى سند (http://knooz1.com/index.php/%D8%B3%D9%86%D8%AF) و ماجورة (http://knooz1.com/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%B1%D8% A9&action=edit&redlink=1) (بالأمازيغية: تماجورت) في جنوب تونس (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3) حتى منتصف القرن العشرين. في عام 1911 كان كل سكان قرية سند يتحدثون الأمازيغية، لكن بحلول عام 1968 لم يعد سوى المسنون يتحدثونها.
[تحرير (http://knooz1.com/index.php?title=%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B3%D9%86%D8 %AF&action=edit§ion=1)] عينة
مقتطف من جزء مترجم من ملحمة تغريبة بني هلال (http://knooz1.com/index.php/%D8%AA%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D8%A9_%D8%A8%D9%86% D9%8A_%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84) عن كتاب Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisie) المنشور عام 1911. النص منقول بالأحرف العربية و الفرنسية بلا تغيير.
الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.
الترجمة: كلمة بكلمة: الوقت دياب الهلالي قتل (وغى؟) خليفة الزناتي ابنته غيداء امتطت صهوة حصانه - و قال الهلالية - كذبتَ ما قتلتَه ها هو يمتطي صهوة جواده. امتطى دياب صهوة جواده يذهب يقتلها.
المعنى: وقتما قتل ديابُ الهلالي خليفةَ الوناتي، امتطت ابنته غيداء صهوة حصانه، فقال الهلالية لدياب: كذبتَ، و ما قتلته فها هو يمتطي صهوة حصانه، فامتطى دياب صهوة جواده و انطلق ليقتلها.